Carti / Tip Istorie, Lingvistica si dictionare